• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

diese freundlichen teddybären stelle ich unter meinem label „il melo“ her. sie haben alle einen eigenen namen, denn jeden bären und jede bärin gibt es nur ein einziges mal. sie sind in reiner handarbeit von mir selbst angefertigt, gestrickt aus wollgarnen und mit acrylwatte gefüllt. zuletzt bekommen sie braune oder blaue glasaugen und das gesicht wird aufgestickt. sie tragen an- und ausziehbare, ebenfalls gestrickte kleidchen. während der rund 30 stunden, die ich für die anfertigung eines einzelnen teddys benötige, habe ich jeweils das gefühl, er werde sozusagen beseelt. ob sie deshalb so rasch den weg zu den herzen nicht nur der kinder, sondern auch zu denen vieler erwachsener finden?

die teddybären sind ca. 40 cm gross. jeder erhält eine wasch- und pflegeanleitung mit auf den weg.

these friendly teddy bears are produced under my label „il melo“. they all have their own names, because every bear, male or female, is unique. they are handmade by myself, knitted from wool yarns and stuffed with acrylic cotton wool. finally they get brown or blue glass eyes and an embroidered face. they are wearing dresses that are also knitted and can be changed. during the around 30 hours I spend creating a teddy, I always have the feeling that it is being animated in a way. is that why the teddies find their way so quickly to the hearts of children and of many adults as well?

the teddy bear’s size is approximately 40 cm. they come with washing and care instructions.

questi simpatici orsacchiotti sono prodotti sotto il mio label „il melo“. hanno tutti un nome proprio, perché ognuno di loro, maschio o femmina, è unico. sono fatti a mano da me, lavorati a maglia con filati di lana e imbottiti di cotone idrofilo acrilico. Alla fine ottengono occhi di vetro marrone o blu e un volto ricamato. indossano abiti che sono anch’essi lavorati a maglia e possono essere cambiati. durante le circa 30 ore che passo a realizzare un singolo orsacchiotto, ho sempre la sensazione che in un certo modo riceva un’anima tutta sua. è per questo che i miei orsacchiotti trovano così facilmente la loro strada nei cuori non solo dei bambini ma anche di molti adulti?

gli orsacchiotti sono alti circa 40 cm. sono forniti di istruzioni per il lavaggio e la cura.